DISCURSO ANTONY J. BLINKEN, SECRETARIO DE ESTADO DE EE. UU.

Las revoluciones de hoy en tecnología son la esencia de nuestra competencia con los rivales geopolíticos. Plantean verdaderas pruebas a nuestra seguridad. Y también representan el motor de la posibilidad histórica: para nuestras economías, nuestras democracias, nuestros pueblos y nuestro planeta. Para decirlo de otra manera: la seguridad, la estabilidad y la prosperidad ya no son tan solo asuntos analógicos. 

Las opciones que tomemos hoy, que ustedes tomen hoy, serán decisivas y han de tener efectos por generaciones. Es por ello que para mí es importante estar aquí con ustedes y compartir cómo, con el liderazgo del presidente Biden, nuestra Administración considera este punto de inflexión así como para hablar de las medidas que estamos tomando para impulsar nuestra competitividad tecnológica, salvaguardar nuestros valores democráticos, y maximizar el potencial y minimizar los riesgos de tecnologías críticas y emergentes.

La prueba ante nosotros es si podemos aprovechar el poder de esta era de trastorno y canalizarlo hacia una mayor estabilidad, mayor prosperidad, mayores oportunidades.

El presidente Biden está decidido no solamente a superar “esta prueba tecnológica”, sino a superarla con creces.

Pero nuestra ventaja proviene no solamente de nuestra fortaleza interna.

Procede de nuestra solidaridad con la mayoría del mundo que comparte nuestra visión en favor de un futuro tecnológico dinámico, abierto y seguro, así como de nuestra red de aliados y asociados sin igual, con quienes podemos trabajar por una causa común para superar la “prueba tecnológica”.

Estamos comprometidos no con la “soberanía digital” sino con la “solidaridad digital”.

Hoy, el Departamento que dirijo, el Departamento de Estado, presenta la Estrategia Internacional de Estados Unidos sobre Política Digital y Ciberespacio, que considera la solidaridad digital como nuestra estrella polar. La solidaridad da forma a nuestro enfoque no sólo respecto a las tecnologías digitales, sino a todas las tecnologías fundacionales clave.

Me gustaría ahora compartir con ustedes cinco maneras en que estamos poniendo esto en práctica.

En primer lugar, estamos aprovechando la tecnología para mejorar no sólo a nuestro pueblo y a nuestros amigos, sino a toda la humanidad. 

Es por ello que nuestra segunda línea de esfuerzo es la gobernanza: dar forma a las reglas del juego para garantizar que las tecnologías fundacionales mantengan nuestros valores democráticos y nos protejan de los daños.

Por supuesto, para escribir las reglas del juego, Estados Unidos debe competir en todo el mundo en las tecnologías que darán forma a nuestra experiencia digital y física y, por extensión, a nuestras realidades geopolíticas. Esa es la tercera línea de nuestra diplomacia tecnológica.

Competir eficazmente en el extranjero dependerá de nuestra cuarta línea de esfuerzo diplomático: construir ecosistemas tecnológicos resilientes y confiables.

Quinto, y final, estamos adoptando un enfoque de “espacios pequeños pero bien protegidos” para salvaguardar las tecnologías más delicadas.

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/technology-and-the-transformation-of-u-s-foreign-policy/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.